| 1 |
21:20:46 |
eng-rus |
技术 |
meters of water column |
м.в.ст. (метры водного столба) |
Maugly |
| 2 |
21:05:31 |
rus-ger |
经济 |
основной ассортимент |
Kernsortiment |
lcorcunov |
| 3 |
20:50:34 |
rus-ger |
经济 |
квалифицированный персонал |
Fachpersonal |
lcorcunov |
| 4 |
20:43:32 |
rus-ger |
非正式的 |
метр с кепкой |
laufender Meter (О человеке маленького роста) |
Alexander Oshis |
| 5 |
20:39:38 |
rus-ger |
非正式的 |
шлейф |
Fahne (Запах спиртного изо рта, перегар) |
Alexander Oshis |
| 6 |
20:29:24 |
rus-ger |
技术 |
пневмоинструмент |
Druckluftwerkzeug |
lcorcunov |
| 7 |
20:25:32 |
rus-ger |
技术 |
абразивные инструменты |
Schleifmittel |
lcorcunov |
| 8 |
20:23:44 |
rus-ger |
技术 |
металлорезание |
Zerspanung |
lcorcunov |
| 9 |
20:18:08 |
rus-ger |
经济 |
инструментальная техника |
Werkzeugtechnik |
lcorcunov |
| 10 |
19:14:43 |
eng-rus |
家用设备 |
pick-up |
считывающее устройство |
Viacheslav Volkov |
| 11 |
18:32:14 |
eng |
缩写 |
million gallons per year |
mmgy |
Alexander Demidov |
| 12 |
18:32:07 |
eng-rus |
一般 |
million gallons per year |
млн. галлонов в год (mmgy) |
Alexander Demidov |
| 13 |
17:52:15 |
rus-ger |
经济 |
складские рекомендации |
Lagervorschlag (по созданию запасов, напр., запчастей, определённых товаров и т. п.;-) |
lcorcunov |
| 14 |
17:36:24 |
rus-ger |
一般 |
рекомендация |
Vorschlag |
lcorcunov |
| 15 |
17:32:14 |
eng |
一般 |
mmgy |
million gallons per year |
Alexander Demidov |
| 16 |
17:31:01 |
rus-ger |
经济 |
управление товарными запасами |
Warenwirtschaft (управление, контроль и анализ закупки, хранения, распределения и сбыта товаров;-) |
lcorcunov |
| 17 |
17:24:53 |
ger |
经济 |
WaWi |
Warenwirtschaft |
lcorcunov |
| 18 |
17:14:38 |
rus-fre |
一般 |
цвет майской зелени |
vert printanier |
Yanick |
| 19 |
17:13:58 |
rus-fre |
一般 |
лёгкий в уходе |
facile à entretenir |
Yanick |
| 20 |
17:13:10 |
rus-ger |
技术 |
алмазные инструменты |
Diamanttechnik |
lcorcunov |
| 21 |
17:08:40 |
rus-ger |
技术 |
напайка сегментов |
Wiederbesatz (алмазных, твёрдосплавных;-) |
lcorcunov |
| 22 |
17:06:58 |
eng |
缩写 |
Central Asia Regional Economic Cooperation |
CAREC |
Vladimir71 |
| 23 |
17:03:52 |
eng |
缩写 媒体 |
Agence France-Presse |
AFP (Agence France-Presse - Агентство Франс-Пресс) |
ninozemtseva |
| 24 |
16:57:07 |
eng-rus |
会计 |
doubling |
задвоение |
Андрей У |
| 25 |
16:56:25 |
rus-ger |
经济 |
товары повседневного спроса |
Waren des täglichen Bedarfs |
lcorcunov |
| 26 |
16:55:03 |
rus-ger |
经济 |
товар повседневного спроса |
Artikel des täglichen Bedarfs |
lcorcunov |
| 27 |
16:54:00 |
rus-ger |
经济 |
товары повседневного спроса |
Güter des täglichen Bedarfs |
lcorcunov |
| 28 |
16:52:14 |
rus-ger |
经济 |
товары повседневного спроса |
täglicher Bedarf |
lcorcunov |
| 29 |
16:37:04 |
eng-rus |
经济 |
main contract work |
генподрядное строительство |
lcorcunov |
| 30 |
16:36:05 |
eng-rus |
经济 |
secondary contract work |
субподрядное строительство |
lcorcunov |
| 31 |
16:35:05 |
eng-rus |
经济 |
subconstruction work |
строительство по субподряду |
lcorcunov |
| 32 |
16:33:38 |
eng-rus |
经济 |
main construction trade |
генподрядное строительство |
lcorcunov |
| 33 |
16:30:35 |
rus-ger |
经济 |
генподрядное строительство |
Bauhauptgewerbe |
lcorcunov |
| 34 |
16:29:59 |
rus-ger |
经济 |
субподрядное строительство |
Baunebengewerbe |
lcorcunov |
| 35 |
16:29:27 |
rus-ger |
经济 |
строительство по субподряду |
Baunebengewerbe |
lcorcunov |
| 36 |
16:26:28 |
rus-ger |
经济 |
строительство по генподряду |
Bauhauptgewerbe |
lcorcunov |
| 37 |
16:25:08 |
rus-ger |
经济 |
отрасль |
Gewerbe (экономики;-) |
lcorcunov |
| 38 |
16:24:08 |
rus-fre |
一般 |
стилизованный цветок с лепестками разного цвета в стиле 70-х |
fleur de Pril (http://www.designboom.com/trash/pril.html) |
Yanick |
| 39 |
16:20:34 |
rus-ger |
经济 |
строительная отрасль |
Baugewerbe |
lcorcunov |
| 40 |
16:06:58 |
eng |
缩写 |
CAREC |
Central Asia Regional Economic Cooperation |
Vladimir71 |
| 41 |
16:01:37 |
rus-ger |
非正式的 |
сногсшибательный |
spektakulär |
lcorcunov |
| 42 |
16:00:54 |
rus-ger |
一般 |
потрясающий |
spektakulär |
lcorcunov |
| 43 |
15:54:37 |
eng-rus |
一般 |
solicitation |
запрос на предложение (ценных бумаг) |
Lavrov |
| 44 |
15:42:04 |
rus-ger |
一般 |
изматывающий |
schweißtreibend |
lcorcunov |
| 45 |
15:40:21 |
rus-ger |
运动的 |
заезд |
Durchlauf |
lcorcunov |
| 46 |
15:32:45 |
rus-fre |
一般 |
фисташковый |
pistache (цвет) |
Yanick |
| 47 |
15:30:40 |
rus-ger |
运动的 |
крытая картинговая трасса |
Indoor-Kartbahn |
lcorcunov |
| 48 |
15:28:30 |
rus-ger |
运动的 |
картинговая трасса |
Kartbahn |
lcorcunov |
| 49 |
15:28:10 |
eng-rus |
运动的 |
go-kart track |
картинговая трасса |
lcorcunov |
| 50 |
15:27:40 |
rus-fre |
一般 |
банкомат |
guichet automatique bancaire (Wikipedia) |
diamant |
| 51 |
15:15:56 |
rus-fre |
一般 |
коллектив |
collectivité |
Yanick |
| 52 |
15:10:28 |
eng-rus |
非正式的 |
move the goalpost |
менять правила игры |
Димон |
| 53 |
14:55:35 |
eng-rus |
音乐 |
song |
композиция |
lcorcunov |
| 54 |
14:55:23 |
eng-rus |
法律 |
the bar and the bench |
адвокатура и суд |
Leonid Dzhepko |
| 55 |
14:54:27 |
rus-ger |
音乐 |
композиция |
Song |
lcorcunov |
| 56 |
14:54:11 |
rus-ger |
音乐 |
трек |
Song |
lcorcunov |
| 57 |
14:51:26 |
rus-ger |
音乐 |
лейтмотив |
Titelsong |
lcorcunov |
| 58 |
14:50:22 |
eng-rus |
法律 |
Errantis nulla valuntas |
у заблуждающегося отсутствует воля (лат. язык. Т.е. его согласие недействительно.) |
Leonid Dzhepko |
| 59 |
14:49:31 |
rus-ger |
音乐 |
титульный трeк |
Titelsong |
lcorcunov |
| 60 |
14:44:00 |
eng-rus |
法律 |
res nullius |
бесхозяйная вещь |
Leonid Dzhepko |
| 61 |
14:42:58 |
eng-rus |
法律 |
res communes |
вещь, находящаяся в общей собственности (лат. язык) |
Leonid Dzhepko |
| 62 |
14:19:21 |
eng-rus |
音乐 |
revival band |
ретро-группа |
lcorcunov |
| 63 |
14:16:14 |
eng-rus |
音乐 |
revival band |
ривайвл бэнд (музыкальная группа, исполняющая или интерпретирующая чужые композиции, см. revival или джаз-бэнд, исполняющий ривайвл-джаз;-) |
lcorcunov |
| 64 |
14:12:29 |
rus-fre |
一般 |
зеленоватый |
viride (http://pourpre.com/chroma/dico.php?typ=fiche&ent=viride) |
Yanick |
| 65 |
14:10:55 |
rus-fre |
一般 |
без единого белого волоса |
zain |
Yanick |
| 66 |
14:09:43 |
eng-rus |
音乐 |
revival |
ривайвл-джаз (возрождение стилей старого джаза: новоорлеанского, диксилэнд и свинг) |
lcorcunov |
| 67 |
14:07:18 |
eng-rus |
音乐 |
revival |
ретро |
lcorcunov |
| 68 |
14:06:53 |
eng-rus |
音乐 |
revival |
ривайвл (имитация или интерпретация популярных музыкальных мелодий, стиля, групп;-) |
lcorcunov |
| 69 |
13:27:48 |
rus-fre |
一般 |
створка |
ventail (двери, ширмы) |
Yanick |
| 70 |
13:24:06 |
rus-ger |
技术 |
ударная электро-дрель |
Schlagschrauber |
lcorcunov |
| 71 |
13:23:11 |
rus-fre |
一般 |
с отделкой деревом |
replaqué en (мебель с отделкой ценными породами дерева, где основа - ДСП или массив менее дорогой древесины, а снаружи отделка ценными породами) |
Yanick |
| 72 |
13:20:32 |
rus-fre |
一般 |
с отделкой золотом |
dorure à la feuille |
Yanick |
| 73 |
13:20:01 |
rus-fre |
一般 |
с отделкой золотом |
à la feuille d'or (путём накладывания на основу тончайших листов золотой фольги) |
Yanick |
| 74 |
13:18:49 |
rus-fre |
一般 |
карельская берёза |
bouleau de Carélie |
Yanick |
| 75 |
13:17:30 |
rus-fre |
一般 |
журнальный столик |
bout de canapé |
Yanick |
| 76 |
13:16:45 |
rus-fre |
一般 |
журнальный столик |
table basse |
Yanick |
| 77 |
13:15:15 |
rus-fre |
纺织工业 |
ткань-деворе |
dévoré (с вытравленным рисунком http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=21&tid=31075) |
Yanick |
| 78 |
13:02:48 |
rus-ger |
一般 |
торжественное открытие |
Eröffnungsfeier |
lcorcunov |
| 79 |
12:58:13 |
eng-rus |
医疗的 |
Shaken Baby Syndrome |
синдром тряски младенца |
Unicorn |
| 80 |
12:54:22 |
rus-ger |
运动的 |
пит-стоп |
Boxenstopp |
lcorcunov |
| 81 |
12:52:44 |
rus-ger |
运动的 |
остановка во время автогонки |
Boxenstopp (для смены покрышек, проверки тормозов и т. п.;-) |
lcorcunov |
| 82 |
12:16:04 |
eng-rus |
冶金 |
vacuum vessel |
вакууматор |
DpoH |
| 83 |
12:12:48 |
eng-rus |
一般 |
bravely |
смело |
tell me |
| 84 |
10:53:37 |
eng-rus |
一般 |
Eoghan |
Оуэн (личное имя, употр. в Ирландии, Шотландии, соотв. англ. имени Owen. Иногда употр. как гэльская форма имени Юджин (Eugene). Означает "рожденный тисовым деревом" (древнекельтский язык). В VI веке в Ирландии жил Св. Оуэн (St. Eoghan), латинизированное имя которого – Евгений (Eugenius).  behindthename.com) |
Leonid Dzhepko |
| 85 |
6:16:29 |
eng |
缩写 保险 |
Usual, Customary, and Reasonable |
UCR |
Yan Mazor |
| 86 |
6:14:38 |
eng-rus |
保险 |
Usual, Customary, and Reasonable |
обычные, общепринятые и разумные (медицинские услуги в рамках страхового полиса; метод, позволяющий подсчитать размер суммы страховой выплаты страховщику при обращении последнего к более дорогому врачу или врачу, не включенному в список рекомендованных страховой компанией)) |
Yan Mazor |
| 87 |
5:16:29 |
eng |
缩写 保险 |
UCR |
Usual, Customary, and Reasonable |
Yan Mazor |
